オルター･トレード･ジャパン（ATJ）は、バナナやエビ、コーヒーなどの民衆交易を行う会社です。

エコシュリンプを製造しているオルター・トレード・インドネシア社(ATINA)より、日頃エコシュリンプを応援してくださっている日本の皆様に向けて、新年のご挨拶が届きました。

スーシー海洋水産大臣から賞を授与されるATINA代表ハリー

[box type=”shadow”]日本の皆様へ

新年明けましておめでとうございます。
昨年も皆様にはエコシュリンプをご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
今年も皆様にとって素晴らしい年となりますよう、ATINAスタッフ一同お祈りしています。

さて、昨年12月、ATINA社はインドネシアの海洋水産省から、国内水産業の持続的発展に貢献した政府機関、企業、個人を讃える「Adibakti Mina Bahari賞」を受賞しました。この賞は8つのカテゴリーに分かれており、ATINAが最優秀賞を受けたのは、そのうちの「HACCPとトレーサビリティシステム」部門でした。これはATINAの日頃の品質・衛生管理のレベルと、池から製品までトレースできるシステムが高く評価されたということです。このことを、ATINAのスタッフと工員一同、大変誇りに思うと同時に、これはエコシュリンプが日本の消費者の皆様と一緒に育て、作り上げてきた積み重ねがあったからこそと思っています。その意味で、今回ATINAが受けた「Adibakti Mina Bahari賞」を日本の皆様とともに喜びを分かち合いたいと思っています。

今年もATINAは安心・安全・美味しい、最高のエコシュリンプを作るために励んでまいります。さらにこのエコシュリンプで産地の社会と環境がより良くなることにもさらに貢献したいと思っています。
どうぞエコシュリンプを通して今年もよろしくお願い申し上げます。

[/box]

ATINAスタッフ、表彰状とともに